Need, kes saksa keelt on õppinud, teavad, et "see" on saksa keeles meri ja "meer" on saksa keeles järv. Ja kuna Olivia räägib saksa keelt, siis näiteks tõi ta "Ostsee". Ja eile hollandi keele tunnis hakati jälle rääkima Ostsee'st ja ma ei saanud üldse aru, mis merest nad räägivad. Eesti keeles ei ole ühegi mere nimi "Idameri". Ja siis ma googeldasin ja tulemus:
Ostsee on meie jaoks Läänemeri!!!
Kõigist lääneriikidest asub ta idas, nii et nende jaoks on see Ostsee, meist asub ta aga läänes, nii et meie ütleme selle kohta Läänemeri. Aga soomlaste jaoks on see Itameri ehk siis tõlkes ikkagi Ostsee. :D
Ma hakkasin mõtlema, et ei tea, kuidas nt. lätlased ja leedulased seda kutsuvad, sest neist asub see samuti läänes.. või venelased.
No comments:
Post a Comment